print header
主頁

bullet 常見問題

[最 近 一 次 更 新 日 期 為 2016 年 11 月 17 日。]

問 題

一 般 問 題

  1. 雙 語 法 例 資 料 系 統 包 括 甚 麼 內 容?
  2. 哪 裡 可 以 找 到 條 例 草 案?
  3. 哪 裡 可 以 找 到 修 訂 法 例?
  4. 本 系 統 所 載 的 法 例 文 本 與 香 港 法 例 活 頁 版 相 同 嗎?
  5. 本 系 統 內 的 法 例 更 新 至 多 久 之 前 呢?
  6. 能 否 找 到 法 例 的 過 去 版 本?
  7. 不 懂 使 用 本 系 統 該 怎 辦?
  8. 可 否 向 你 們 尋 求 法 律 意 見?
  9. 能 否 從 雙 語 法 例 資 料 系 統 下 載 和 複 製 法 例?
  10. 可 否 在 雙 語 法 例 資 料 系 統 閱 覽 和 搜 尋 法 例 的 中 文 文 本?
  11. 本 系 統 是 用 哪 套 軟 件 開 發 的?
  12. 登 入 網 站 時 只 看 到 空 白 畫 面,該 怎 辦?
  13. 哪 裡 可 以 購 買 條 例 和 附 屬 法 例 的 印 刷 版 本?
  14. 雙 語 法 例 資 料 系 統 的 "單 條 條 文 模 式" 和 "法 例 全 文 模 式" 有 何 功 能?
  15. 某 些 條 例 及 附 屬 法 例 的 條 文 標 題 列 表 中 有 展 示 部 標 題 及 分 部 標 題。為 何 其 他 條 例 及 附 屬 法 例 卻 沒 有 展 示 部 標 題 及 分 部 標 題?


單 條 條 文 模 式

  1. "單 條 條 文 模 式" 有 哪 些 搜 尋 功 能?
  2. 在 "單 條 條 文 模 式" 進 行 搜 尋 時,系 統 顯 示 "Query is not understandable!" 訊 息,該 怎 辦?
  3. 雙 語 法 例 資 料 系 統 為 何 要 使 用 Cookies?
  4. "單 條 條 文 模 式" 的 搜 尋 結 果 遺 漏 了 一 些 文 件,為 什 麼?
  5. 如 何 使 用 Lotus Notes 連 接 "單 條 條 文 模 式"?
  6. 如 何 建 立 超 連 結 至 某 一 主 體 條 例 或 某 份 條 文?
  7. 顯 示 主 體 條 例 / 附 屬 法 例 列 表 的 網 頁 上 方 有 "按 筆形記號 查 閱 尚 待 更 新 的 條 文" 語 句,請 問 點 擊 筆形記號 圖 示 後 會 顯 示 甚 麼?


法 例 全 文 模 式

  1. 如 何 閱 覽 主 體 條 例 或 附 屬 法 例 的 全 文?
  2. 顯 示 主 體 條 例 / 附 屬 法 例 列 表 的 網 頁 上 方 有 "按 筆形記號 查 閱 有 尚 待 更 新 的 條 文 的 法 例" 語 句,請 問 點 擊 筆形記號 圖 示 後 會 顯 示 甚 麼?

答案

一 般 問 題

  1. 雙 語 法 例 資 料 系 統 包 括 甚 麼 內 容?

    本 資 料 庫 載 有 -
    香 港 成 文 法 例 的 中 文 及 英 文 版(超 過 680 條 主 體 條 例 及 1300 條 附 屬 法 例);
    憲 法 類 文 書 及 其 他 有 關 文 件,包 括 中 華 人 民 共 和 國 憲 法、中 英 聯 合 聲 明、香 港 特 別 行 政 區 基 本 法 及 在 香 港 特 別 行 政 區 實 施 的 全 國 性 法 律 等;
    英 漢 法 律 詞 彙 及 漢 英 法 律 詞 彙;
    條 例 中 文 主 題 索 引 條 例 英 文 主 題 索 引

    詳 情 請 參 閱 "雙 語 法 例 資 料 系 統 知 多 少" 一 文。

  2. 哪 裡 可 以 找 到 條 例 草 案?

    立 法 會 已 經 把 條 例 草 案 放 在 他 們 的 網 頁 內。而 你 亦 可 在 電 子 憲 報 的 網 頁 內 找 到 條 例 草 案。

  3. 哪 裡 可 以 找 到 修 訂 法 例?

    你 可 在 電 子 憲 報 的 網 頁 內 找 到 修 訂 法 例 (即 對 現 行 法 例 作 出 修 訂 的 主 體 條 例 或 附 屬 法 例)。

    如 現 行 法 例 的 條 文 被 修 訂,本 系 統 人 員 會 在 該 項 條 文 修 訂 生 效 後, 將 修 訂 載 入 該 條 文 內。但 本 系 統 不 會 儲 存 修 訂 法 例 的 文 本。

  4. 本 系 統 所 載 的 法 例 文 本 與 香 港 法 例 活 頁 版 相 同 嗎?

    本 系 統 於 互 聯 網 上 免 費 提 供,並 一 般 會 在 新 法 例 或 現 行 法 例 的 修 訂 實 施 後 約 三 周 內 更 新。較 諸 每 4 至 6 個 月 更 新 一 次 的 香 港 法 例 活 頁 版 而 言,本 系 統 讓 使 用 者 可 更 易 於 查 閱 法 例 的 最 新 版 本。

    然 而 ,使 用 者 必 須 注 意,本 系 統 的 法 例 版 本 不 具 法 律 地 位。請 參 閱 "使 用 條 款" 下 "本 系 統 所 載 法 例 的 地 位" 一 文 內 有 關 的 資 料。

  5. 本 系 統 內 的 法 例 更 新 至 多 久 之 前 呢?

    除 已 加 入 鉛 筆 記 號 (筆形記號) 的 條 文 外,本 系 統 中 的 法 例 均 是 截 至 今 天 為 止 的 最 新 版 本。該 記 號 提 醒 使 用 者,有 關 條 文 已 有 修 訂,而 該 項 修 訂 已 經 實 施 但 尚 未 載 入 該 條 文 的 文 本 中。標 題 旁 沒 有 鉛 筆 記 號 (筆形記號) 的 條 文 均 為 最 新 版 本。

    新 法 例 或 現 行 法 例 的 修 訂 一 般 會 在 實 施 後 約 三 周 內 納 入 本 系 統。

    欲 知 更 多 詳 情,請 參 閱 "雙 語 法 例 資 料 系 統 知 多 少" 一 文 內 題 為 "就 已 實 施 但 尚 未 載 入 資 料 庫 的 修 訂 的 提 示" 及 "尚 未 實 施 的 法 例" 的 說 明。

  6. 能 否 找 到 法 例 的 過 去 版 本?

    一 如 "雙 語 法 例 資 料 系 統 知 多 少" 一 文 中 所 述,本 系 統 記 錄 了 1997 年 6 月 30 日 當 日 的 香 港 法 例 為 第 一 個 版 本。 在 該 日 後,凡 對 任 何 現 行 主 體 條 例 或 附 屬 法 例 的 條 文 作 出 修 訂 (不 論 其 形 式 為 文 本 修 訂 或 廢 除),經 修 訂 的 條 文 均 以 獨 立 文 件 儲 存 為 新 版 本,並 註 有 不 同 的 "版 本 日 期" (即 有 關 修 訂 的 生 效 日 期)。所 有 過 去 版 本 均 保 留 於 本 系 統 內,並 且 可 供 索 閱。

    如 欲 搜 尋 某 條 文 的 不 同 版 本,請 在 "單 條 條 文 模 式" 的 功 能 選 項 表 的 "選 擇 版 本" 中 選 取 [過 去 及 現 行] 按 鈕,並 點 擊 [確 定] 按 鈕。如 某 條 文 有 過 去 及 現 行 版 本,其 標 題 旁 會 有 一 個 三 角 形 的 按 鈕 (展 開 按 扭)。點 擊 該 按 鈕,即 可 顯 示 所 有 版 本 及 其 版 本 日 期。

    此 外,在 "單 條 條 文 模 式" 內 展 示 的 個 別 條 文 內 容 的 上 方 置 有 "過 去 版 本" 按 鈕。使 用 者 可 點 擊 該 按 鈕 以 閱 覽 該 條 文 的 過 去 版 本。

  7. 不 懂 使 用 本 系 統 該 怎 辦?

    請 參 閱 "如 何 使 用 雙 語 法 例 資 料 系 統" 一 文。該 文 載 有 使 用 本 系 統 的 有 用 提 示。如 仍 有 關 於 使 用 本 系 統 的 問 題,可 電 郵 至 elegislation-enq@doj.gov.hk 或 傳 真 至 (852) 2536 8506 向 律 政 司 查 詢。

  8. 可 否 向 你 們 尋 求 法 律 意 見?

    律 政 司 的 主 要 職 責 是 向 其 他 政 府 部 門 或 政 策 局 提 供 內 部 法 律 服 務,不 會 為 個 別 公 眾 人 士 或 私 營 公 司 提 供 法 律 意 見。如 有 需 要,你 可 考 慮 向 法 律 執 業 者 徵 詢 專 業 意 見。

  9. 能 否 從 雙 語 法 例 資 料 系 統 下 載 和 複 製 法 例?

    請 參 閱 "版 權 政 策"一 文。 該 文 載 有 政 府 對 於 複 製 香 港 法 例 及 有 關 事 宜 的 政 策。

  10. 可 否 在 雙 語 法 例 資 料 系 統 閱 覽 和 搜 尋 法 例 的 中 文 文 本?

    如 果 你 的 電 腦 可 以 讀 寫 中 文,例 如 裝 置 了 Windows Vista 或 Windows XP,你 可 以 點 擊 [繁體中文] 或 [簡體中文] 的 圖 示 登 入 雙 語 法 例 資 料 系 統 的 中 文 主 頁,分 別 閱 覽 繁 體 或 簡 體 中 文 版 的 法 例 文 本。

  11. 本 系 統 是 用 哪 套 軟 件 開 發 的?

    Lotus Domino Server R8。

  12. 登 入 網 站 時 只 看 到 空 白 畫 面,該 怎 辦?

    可 嘗 試 使 用 瀏 覽 器 的 "檢 視"->"重 新 整 理" 功 能。此 外,瀏 覽 器 的 "編 碼" (Internet Explorer 適 用) 或 "字 元 編 碼" (Firefox 適 用) 應 正 確 地 設 定。進 行 上 述 步 驟 後 請 再 次 嘗 試 登 入,如 問 題 持 續,則 可 能 需 要 向 你 的 電 腦 技 術 員 或 互 聯 網 服 務 供 應 商 查 詢。

  13. 哪 裡 可 以 購 買 條 例 和 附 屬 法 例 的 印 刷 版 本?

    你 可 透 過 以 下 途 徑 購 買:
    於 網 上 『政 府 書 店』 購 買;
    致 電 政 府 新 聞 處 刊 物 銷 售 小 組 訂 購 ( 電 話 號 碼 為 2537 1910 );
    透 過 政 府 新 聞 處 的 網 站 遞 交 訂 購 表 格,或 將 表 格 傳 真 至 刊 物 銷 售 小 組 ( 傳 真 號 碼 為 2523 7195 );
    以 電 郵 方 式 訂 購,電 郵 地 址 為 puborder@isd.gov.hk
  14. 雙 語 法 例 資 料 系 統 的 "單 條 條 文 模 式" 和 "法 例 全 文 模 式" 有 何 功 能?

    在 資 料 系 統 的 "單 條 條 文 模 式" 下,主 體 條 例 或 附 屬 法 例 (包 括 規 例、規 則 等) 的 每 項 條 文 及 其 每 個 自 1997 年 6 月 30 日 以 來 的 過 去 版 本,在 資 料 庫 內 皆 儲 存 為 獨 立 文 件。你 可 逐 次 閱 覽 及 列 印 每 項 條 文,亦 可 利 用 系 統 的 搜 尋 功 能 檢 索 相 關 的 條 文。

    如 要 閱 覽、下 載 及 列 印 現 行 主 體 條 例 或 附 屬 法 例 的 全 文 的 PDF 檔 案,可 以 進 入 資 料 系 統 的 "法 例 全 文 模 式"。不 過,這 模 式 並 不 提 供 主 體 條 例 或 附 屬 法 例 的 過 去 版 本。

    欲 知 更 多 使 用 詳 情,請 參 閱 "如 何 使 用 雙 語 法 例 資 料 系 統" 一 文。

  15. 某 些 條 例 及 附 屬 法 例 的 條 文 標 題 列 表 中 有 展 示 部 標 題 及 分 部 標 題。為 何 其 他 條 例 及 附 屬 法 例 卻 沒 有 展 示 部 標 題 及 分 部 標 題?

    我 們 以 往 將 條 例 及 附 屬 法 例 的 部 標 題 或 分 部 標 題 納 入 為 該 部 或 分 部 的 首 條 條 文 內 文 的 一 部 分,使 用 者 不 能 從 條 文 標 題 列 表 中 看 到 部 標 題 或 分 部 標 題。自 2009 年 7 月 起,我 們 逐 步 在 雙 語 法 例 資 料 系 統 中 將 部 標 題 及 分 部 標 題 加 入 為 個 別 文 件,讓 使 用 者 可 容 易 看 到 某 部 標 題 或 分 部 標 題 下 有 何 條 文。由 於 輸 入 所 有 標 題 資 料 需 時,我 們 需 要 一 段 過 渡 時 期 才 能 把 所 有 條 例 及 附 屬 法 例 的 部 標 題 及 分 部 標 題 加 入 雙 語 法 例 資 料 系 統 內。

單 條 條 文 模 式

  1. "單 條 條 文 模 式" 有 哪 些 搜 尋 功 能?

    此 模 式 提 供 的 搜 尋 功 能 包 括:快 速 顯 示 法 例 中 任 何 條 文 的 中 文 或 英 文 版 本、全 文 搜 尋 (包 括 搜 尋 片 語 和 詞 組、法 例 用 語 定 義) 及 特 設 搜 尋 (如 搜 尋 在 某 特 定 日 期 有 效 的 法 例)。詳 情 請 參 閱 "雙 語 法 例 資 料 系 統 知 多 少" 一文。

  2. 在 "單 條 條 文 模 式" 進 行 搜 尋 時, 系 統 顯 示 "Query is not understandable!" 訊 息,該 怎 辦?

    你 可 能 搜 尋 了 下 列 系 統 保 留 字:"and" 、 "not" 、 "or" 、 "contains" 、 "near" 、 "accrue" 、 "exactcase" 、 "termweight" 、 "paragraph" 、 "field" 、 "sentence" 及 "topic"。 要 搜 尋 這 些 詞 語,你 必 須 加 上 雙 引 號 ("")。此 外,你 亦 可 能 封 鎖 了 瀏 覽 器 的 cookies,可 嘗 試 在 使 用 本 系 統 進 行 搜 尋 時 將 瀏 覽 器 設 定 為 接 受 cookies。若 你 使 用 的 瀏 覽 器 是 Internet Explorer 6,應 在 "網 際 網 路 選 項" 的 "隱 私" 項 目 中 選 取 "中 高" 或 以 下 的 設 定。


  3. 雙 語 法 例 資 料 系 統 為 何 要 使 用 Cookies?

    在 瀏 覽 器 中 使 用 cookies 是 為 了 記 錄 你 從 系 統 的 功 能 選 項 表 中 所 選 擇 的 資 料 庫 視 界,以 便 進 行 資 料 庫 搜 尋 和 顯 示 適 當 版 面。這 些 cookies 不 會 從 你 的 電 腦 收 集 任 何 個 人 資 料,而 當 你 關 閉 所 有 瀏 覽 器 時,這 些 cookies 便 會 同 時 刪 除。

  4. "單 條 條 文 模 式" 的 搜 尋 結 果 遺 漏 了 一 些 文 件,為 什 麼?

    一 些 法 定 表 格、交 通 標 誌 及 其 他 符 號 採 用 圖 象 而 非 文 字 的 格 式 儲 存 於 資 料 庫 內。 這 些 圖 象 中 的 字 詞 是 不 能 搜 尋 的。此 外,你 可 能 需 要 將 進 階 搜 尋 中 搜 尋 條 文 的 數 目 上 限 增 至 4999,但 反 應 時 間 亦 會 因 而 略 慢。另 一 方 面,你 須 確 保 已 經 選 擇 正 確 的 資 料 庫 (即 [條 例]、[附 屬 法 例] 或 [條 例 和 附 屬 法 例])。

  5. 如 何 使 用 Lotus Notes 連 接 "單 條 條 文 模 式"?

    你 需 安 裝Lotus Notes R6, R7 或 R8 版 本 (因 技 術 相 容 問 題 不 能 使 用 其 他 版 本) 。如 你 已 依 從 在 "如 何 使 用 雙 語 法 例 資 料 系 統" 下 載 的 zip 檔 案 內 的 指 示 而 仍 未 能 連 接 系 統 , 你 或 需 要 向 你 的 資 訊 技 術 部 門 聯 絡 ,他 們 可 能 會 因 為 保 安 或 其 他 原 因 阻 隔 你 的 連 接。

    但 請 注 意,律 政 司 現 正 建 構 一 個 全 新 的 法 例 資 料 庫。屆 時,Lotus Notes R6, 7 or 8 將 不 再 適 用。

  6. 如 何 建 立 超 連 結 至 某 一 主 體 條 例 或 某 份 條 文 ?

    你 可 按 照 以 下 格 式 建 立 超 連 結 至 某 一 主 體 條 例:
     
    英 文 版 本:
    http://www.blis.gov.hk/blis_ind.nsf/WebView?OpenAgent&cap=CurAllEngDoc*(Chapter No.)
     
    繁 體 中 文 版 本:
    http://www.blis.gov.hk/blis_ind.nsf/WebView?OpenAgent&cap=CurAllChinDoc*(Chapter No.)
     
    簡 體 中 文 版 本:
    http://translate.blis.gov.hk/gb/www.blis.gov.hk/blis_ind.nsf/WebView?OpenAgent&cap=CurAllChinDoc*(Chapter No.)
     
    例 子: 連 結 至 第 614 章 <<法 例 發 布 條 例>> (繁 體 中 文 版 本) 的 超 連 結 該 為:
    http://www.blis.gov.hk/blis_ind.nsf/WebView?OpenAgent&cap=CurAllChinDoc*614
     
    要 建 立 超 連 結 至 某 份 條 文,你 可 在 該 份 條 文 中 點 擊 右 上 角 的[書 籤書 籤 ]去 複 製 該 頁 的 劃 一 資 源 定 位(URL)。


  7. 顯 示 主 體 條 例 / 附 屬 法 例 列 表 的 網 頁 上 方 有 "按 筆形記號 查 閱 尚 待 更 新 的 條 文" 語 句,請 問 點 擊 筆形記號 圖 示 後 會 顯 示 甚 麼 ?

    點 擊 筆形記號 圖 示 後,網 頁 會 顯 示 一 列 標 題 前 加 入 鉛 筆 編 輯 記 號 (筆形記號) 的 條 文。這 些 條 文 均 有 已 經 實 施 的 修 訂,但 有 關 修 訂 尚 未 載 入 該 等 條 文 的 文 本 內。雙 語 法 例 資 料 系 統 中 的 所 有 其 他 條 文 ( 即 沒 有 在 上 述 列 表 中 顯 示 者 ) 均 是 截 至 今 天 為 止 的 最 新 版 本。

法 例 全 文 模 式
  1. 如 何 閱 覽 主 體 條 例 或 附 屬 法 例 的 全 文?

    你 可 在 進 入 資 料 系 統 的 "法 例 全 文 模 式" 後,點 擊 擬 閱 覽 的 主 體 條 例 或 附 屬 法 例,系 統 即 顯 示 有 關 主 體 條 例 或 附 屬 法 例 的 目 錄 及 下 載 該 法 例 全 文 的 PDF 版 本 的 連 結。然 後,你 可 以 下 載 該 PDF 檔 案,並 以 Adobe Acrobat Reader [在 此 下 載] 開 啟。欲 知 更 多 詳 情 和 使 用 限 制,請 參 閱 "如 何 使 用 雙 語 法 例 資 料 系 統" 一 文。

  2. 顯 示 主 體 條 例 / 附 屬 法 例 列 表 的 網 頁 上 方 有 "按 筆形記號 查 閱 有 尚 待 更 新 的 條 文 的 法 例 全 文" 語 句,請 問 點 擊筆形記號圖 示 後 會 顯 示 甚 麼 ?

    點 擊筆形記號圖 示 後,網 頁 會 顯 示 一 個 主 體 條 例 / 附 屬 法 例 的 列 表。這 些 主 體 條 例 或 附 屬 法 例 均 包 含 已 經 修 訂 的 條 文,而 有 關 修 訂 雖 已 實 施,但 尚 未 載 入 該 等 條 文 的 文 本 內。雙 語 法 例 資 料 系 統 中 的 所 有 其 他 主 體 條 例 / 附 屬 法 例 ( 即 沒 有 在 上 述 列 表 中 顯 示 者 ) 均 是 截 至 今 天 為 止 的 最 新 版 本。